|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| fourrer⇒From the English "ram" vtr | (familier) | يحشر |
| | Chris a fourré les livres dans son sac. |
| | حشر كريس كتبه داخل الحقيبة. |
| Traductions supplémentaires |
| fourrerFrom the English "stuff" vtr | (Cuisine) | يحشو |
| | Le moyen le plus facile de fourrer une dinde est d'utiliser une cuillère. |
fourrer,
mettreFrom the English "shove" vtr | | يُقحم |
| | (على عجلة) | يضع |
| | Oliver a fourré la paperasse dans son sac. |
| | أقحم أوليفر أعماله الورقية في حقيبته. |
caser,
fourrerFrom the English "cram" vtr,vtr | (familier) | يحشر شيئًا، يمرِّر شيئًا بالقوة |
| | J'ai pu caser quelques heures de travail supplémentaires avant de devoir partir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. استطعت أن أمرّر بالقوة بضع ساعات من العمل قبل أن أضطر للمغادرة. // مع أن معدة مارتن امتلأت، فقد استطاع أن يحشر بسكويتة أخرى. |
mettre,
fourrerFrom the English "poke" vtr,vtr | | يدسّ شيئًا في شيء، يضع شيئًا في شيء |
| | Mets ça dans ta poche avant que quelqu'un ne le voie. |
caser,
fourrerFrom the English "jam in" vtr | (familier) | يحشر شيئًا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
touche-à-tout,
fourrer son nez partoutFrom the English "get into everything" nmf inv,loc v | (طفل فضولي) | يلمس كل شيء |
| | Je n'ose pas quitter des yeux mon petit garçon de deux ans parce que c'est un vrai touche-à-tout. |
fouiner,
fureter,
fourrer son nez dans [qch],
mettre son nez dans [qch]From the English "nose around" vi,vi,loc v + prép | (familier) | يتطفل |
fouiner,
fourrer son nez partout,
fureterFrom the English "snooping" vi,vi | (familier) | استراق النظر، اختلاس النظر |
| | Maria a la mauvaise habitude de fourrer son nez partout ; ne laissez pas de documents privés où elle peut les voir ! |
se mêler de [qch],
fourrer son nez dans [qch]From the English "have a finger in the pie" v pron + prép,loc v | | له ضلع في الأمر، له يد في الأمر، له إصبع في الأمر |
fouiner,
fureter,
fourrer son nez partoutFrom the English "snoop" vi | | يسترق النظر، يتطلع هنا وهناك |
| | Je fouinais (or: furetais) dans sa chambre quand j'ai trouvé cette photo. |
fouiner,
fureter,
fourrer son nez partoutFrom the English "snoop around" vi | | يسترق النظر، يختلس النظر |
entasser [qch] dans [qch],
fourrer [qch] dans [qch],
bourrer [qch] dans [qch]From the English "cram" vtr + prép | | يحشر شيئًا في شيء |
| | J'ai tenté de fourrer tous mes vêtements dans une seule valise, mais ensuite, je ne pouvais plus la fermer. |
| | حاولتُ أن أحشر كل ملابسي في حقيبة واحدة، فلم أستطع إغلاقها. |
se mêler de,
mettre son nez dans,
fourrer son nez dansFrom the English "poke around" v pron + prép,loc v + prép | | يتدخل |
| | Elle se mêle toujours des affaires privées de ses voisins. |
se mêler de,
s'immiscer dans,
fourrer son nez dansFrom the English "pry" v pron + prép,v pron + prép,loc v + prép | | يتطفّل على شيء |
| | Wendy n'aimait pas que sa mère se mêle de sa vie sentimentale. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لم تكن ويندي تطيق تطفل أمها الدائم على حياتها العاطفية. // من غير اللائق التطفل على شؤون الآخرين الخاصة. |
enfoncer [qch] dans [qch],
fourrer [qch] dans [qch],
plonger [qch] dans [qch],
enfoncer [qch] dans [qch],
pousser [qch/qqn] dans [qch]From the English "thrust" vtr + prép,vtr + prép,vtr + prép,vtr + prép | | يُقحم شيئًا/شخصًا في شيء، يُدخل شيئًا/شخصًا في شيء |
| | دوّنت روز رقم الهاتف على ورقة وأقحمتها في حقيبتها. // بدفعة قوية أدخلت فيرونيكا المتسلل في خزانة وأقفلت الباب عليه وانتظرت وصول الشرطة. |
fourrer [qch] (dans [qch]),
mettre [qch] (dans [qch]),
foutre [qch] (dans [qch])From the English "stuff" vtr,vtr,vtr | | يحشر شيئًا في شيء |
| | Elle a vite fourré tous ses vêtements dans sa valise. |
| | سرعان ما حشرت كل ملابسها في تلك الحقيبة. |
tasser [qch] dans [qch],
fourrer [qch] dans [qch]From the English "jam" vtr + prép,vtr + prép | | يقحم شيئًا في شيء |
| | حاول بول إقحام دولار في آلة البيع لكن الطريقة لم تنجح. |
fouiller,
fouiner,
fourrer son nez dansFrom the English "dig" vtr,loc v + prép | (familier) | يحقق في شيء، ينبش في شيء |
| | Le détective commença à fouiner dans le passé du suspect. |
| | بدأ المحقق ينبش في ماضي المشتبه به. |
mettre son nez dans [qch],
fourrer son nez dans [qch]From the English "poke your nose" v expr | (figuré) | يحشر أنفه في شيء |
|
|